1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, gracias.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
¡Buenos días hermano!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Oye, Abi, ¿estás bien?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oye, más despacio, profesor.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
¿Estás intentando que me despidan?
Definitivamente.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
¿Vienes a tomar una copa entonces?
Tal vez. ¡Vamos!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, date prisa.
Nos has mantenido ocupados bastante tiempo.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
y tu dices
No te perderás este lugar.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua actúa como si fuera el dueño de este lugar.
está deambulando.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Para ser honesto,
No los soporto a todos, especialmente a él.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Simplemente tiene esa cara.
¡El hombre es un idiota!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Ojalá mi padre me dijera
Si tan solo me hubiera dado un almacén para jugar.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Pareces un poco infeliz.
¿Sigues quejándote?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
El caso es que se queja.
pero nunca desaparece.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
¿Hola?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
¿Hermano? Vamos, cariño.
No quiero llegar tarde.

17
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Sí, leí el informe. Es un evento industrial.

18
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
"Una cantera.
Cuando llegues allí entenderás por qué".

19
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Tienes que hacerlo mejor que esto.

20
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
El propietario ya estaba bajo investigación.

21
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
La policía local es "parcial"
Lo acusó abiertamente de ser

22
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
No hay nada inusual allí.

23
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
"¿Cuándo vendrá Grace a Australia?
¿Vas?" Mañana.

24
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
A la espera de una oferta universitaria
Viaja con su mochila.

25
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
¡Bien por algunos!

26
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
No cambies de tema, Lay.

27
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
"Éste tiene amigos en las altas esferas".

28
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Un gesto y toda la comisaría,

29
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
Estará bajo escrutinio policial y administrativo.

30
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Y no puedes permitírtelo. "¿Obviamente? No."

31
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Y sé que lo saqué del cochecito
Evitarás que arroje sus ladrillos.

32
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Un cumplido tan temprano. Debe ser serio.

33
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
De acuerdo. Bien.

34
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly no está muy lejos de mi zona.

35
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Crecí a la vuelta de la esquina.

36
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Huele ese aire, jefe.

37
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Estoy trabajando.

38
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Entonces ya conoces Quinn Artisan Stone.

39
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Sí, conozco a los Quinn.
Todo el mundo lo sabe.

40
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Son una familia de agricultores de la vieja escuela.

41
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
Actúan como pilares de la sociedad,
Pero son tan crueles como quieras.

42
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Maldita sea. ¿Presionar ya?

43
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
¿Por un accidente industrial?

44
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
tu eres el que arrastran
Me preguntaba si estaba sucediendo o no.

45
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Buenos días a ti también, Rosie.

46
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Para asegurar la escena
Necesito unos minutos más.

47
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Te lo haré saber.
De acuerdo. Bien.

48
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
¡Bien, escuchen chicos! ¡Escuchar!

49
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
No puedo decir mucho en este momento.

50
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Pero... hubo un accidente.

51
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
¿Quién es ese?

52
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
¿Por qué no nos lo cuentas?

53
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
¿Hermano? Lo es, ¿no?

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
¡ÉL!

55
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Calmemos,
Hagamos lo que dice la policía.

56
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Mientras tanto...

57
00:06:29,920 --> 00:06:32,584
Por cierto, como puedes ver,

58
00:06:32,604 --> 00:06:36,599
almacén siguiente
Cerrado hasta nuevo aviso.

59
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
La policía les pedirá a todos sus nombres y
Necesitará detalles.

60
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Quienes vivan en el sitio serán trasladados a un alojamiento.
Pueden darse la vuelta y esperar.

61
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
O yo o Joshua venimos
Nosotros te recogeremos.

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Gracias Wendy.

63
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Al menos el que lleva el timón.
Hay mano fuerte.

64
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Bajo ninguna circunstancia nadie debería
No hablará con la prensa.

65
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
¿DE ACUERDO? Yo me encargaré.
Gracias a todos.

66
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
¿Capitán Ellis?
Me dijeron que lograste esto.

67
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Así es. Una nueva apariencia�� 
Aprecio tu ángulo.

68
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Hay gente a la que no le agradamos mucho.

69
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
“Hace dos años por abuso laboral.
Has sido investigado.

70
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Y fui absuelto.

71
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Necesito acceso a CCTV.
En mi oficina.

72
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, nuestra fuente principal,
Realiza el trabajo en el campo.

73
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, director de campo, mi hijo mayor.

74
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Haré todo lo que pueda, solo esto
Quiero ayudarte a resolverlo.

75
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Bien, ahí está. 12:01 de la noche.

76
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Parece solitario.

77
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Él está buscando algo.

78
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
O alguien.

79
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Esta es la cámara interna.
Cubre el tanque izquierdo.

80
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Otro cubriendo el cabello.
¿Supongo que lo es?

81
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Parece que está en línea.

82
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Además, cubriendo las puertas.
También hay una cámara exterior.

83
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Ellos, eh... Hace unos días.
Se conectaron "en línea".

84
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
El jueves vino un hombre y
Él los reparará.

85
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Bueno, esto es una novedad para mí.

86
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Rosie.

87
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
¿Hola? Sí.

88
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Estamos en camino. Excelente.

89
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
cinturón de seguridad de andamios
Fue liberado.

90
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Se parece a esto. Vamos a ver.

91
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Traumatismo en la línea lateral posterior de la sien.

92
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Una línea recta y nítida.

93
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Es ampliamente compatible con la esquina del muelle.

94
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
La herida en la nuca es profunda,
posiblemente fatal,

95
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
pero después de la autopsia
Aprenderemos más.

96
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Quiero ver tu teléfono.

97
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
¿Teléfono?
Lo estaba usando como linterna.

98
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
No vi un teléfono. Entonces,
Puede que haya desaparecido,

99
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
Pero hicimos el primer escaneo,
Revisamos los bolsillos.

100
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
¿Es esa la segunda cámara?
Ese es el roto.

101
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Oficina de contenedores y

102
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
en este extremo del almacén
Cubre todo.

103
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Busquemos manchas de sangre.

104
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Esperar.
Trazo de goteo vertical.

105
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Entonces él estaba de pie
y la sangre fluyó por su espalda.

106
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
debajo del andamio
No es probable.

107
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Hay una huella de mano parcial.

108
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
Y su mano no está cerca de él.

109
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
No lo movimos.

110
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
mientras caía sobre el andamio
Yo digo que ha cambiado de ubicación.

111
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Luego, cuando cayó en el muelle
Ya estaba tendido aquí cubierto de sangre.

112
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Cuando cayó sobre el andamio.

113
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Para la medicina forense, toda esta área
Quiero que lo acordonen.

114
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Sí. ubicación de tu teléfono
Quiero que sea detectado.

115
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Y para la búsqueda con la punta de los dedos
Traiga a la policía uniformada aquí.

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
El hermano fue asesinado.

117
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Y ahora que esa cámara está aburrida,

118
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
lo más probable
Este fue un asesinato planeado previamente.

119
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Buenos días a todos.
Por favor reúnanse a mi alrededor.

120
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Como sabes,
Abi Marshall era una chica local.

121
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Creció con su madre Tina,
Sin embargo, entre periodos universitarios,

122
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
durante los últimos cuatro años
Quinn estaba trabajando en Artisan Stone.

123
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Entonces le envío al Capitán Ellis,
Me gustaría presentarles al detective Harper.

124
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
y su procesamiento de este caso.
Entonces tenemos suerte.

125
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Por eso les proporcionamos todo lo que necesitan.
¿DE ACUERDO? Quiero 110 en esto.

126
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Te asignarán tareas cuando las necesiten.
Empecemos.

127
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Desafortunadamente, no conocía a Abi ni a su madre.

128
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
¿Conoce a Elliot Quinn?
Es más como si me conociera.

129
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Y no creo que eso pueda poner en peligro esta investigación.
Es correcto que no lo permitamos.

130
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Estás de paso por aquí.

131
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
¿Está bien?
Sí, sí, es genial.

132
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
"bien. "bien.

133
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Supongo que no es una alfombra muy roja.
No te tratan como tal.

134
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Bueno... podemos decir eso.

135
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
Superintendente Chalmers,
todo lo que tu equipo ha preparado,

136
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
Lo necesitaremos en términos de calendario.

137
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Y todos los locales de la última semana.
Quiero ver informes de crímenes.

138
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Y la dirección de Tina Marshall, por favor.

139
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Pobre mujer. Ciertamente.

140
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Hace las cosas más fáciles, ¿no, señor?
Estaba pensando exactamente lo contrario.

141
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
¿Qué?

142
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Este equipo quiere acabar con Elliot Quinn.

143
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Y Quinn ya cometió un error dos veces.

144
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
más en público
No puede permitirse el lujo de tener problemas.

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Entonces en ambos lados
tiene el potencial de bloquearlo.

146
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Se trata de un conflicto laboral extranjero.

147
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Mira, Quinn, según la ley,
de los salarios de los trabajadores

148
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
Alquiler de alojamiento en el sitio
y puede causar un corte de energía.

149
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Y por condiciones deficientes
Fue acusado de aumentar el alquiler.

150
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
Y el municipio está retrasando la investigación.

151
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Y mira, cuando se examina el edificio,

152
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
Calentado, aislado y conforme a normativa.

153
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
No lo sé, jefe.

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Entonces a veces hay humo
También hay fuego en el suelo.

155
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
Esto es repugnante.

156
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Lo siento mucho, mucho.

157
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Sé que es malo ahora mismo
Parece un sueño.

158
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Pero cuanto más ayudas,
Yo también puedo hacer muchas cosas.

159
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Señorita marshall,

160
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
¿Qué hiciste con él ayer?
¿Puedes decirnos?

161
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Nos levantamos.

162
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Había dormido un poco pero se veía bien.

163
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Yo... lo dejé en el trabajo como siempre.

164
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
¿Y luego no escuché nada hasta las 6:30?

165
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Vino a cambiarse para ir al bar.

166
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
No causó ningún problema.

167
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Regresó por la puerta al cabo de diez minutos.

168
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Y... ¿cómo estaba actuando?

169
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Él...

170
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Estaba emocionado.

171
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
Durante las últimas semanas,
Estaba muy emocionado de graduarse...

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...porque se graduará...

173
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...porque se mudará y trabajará en Leeds.

174
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Si pudiera ver tu habitación
Sería de gran ayuda.

175
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
No toco nada.

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
No, yo...
Lo mantenía cerrado.

177
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Su olor... Tiene su olor.

178
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
No puedo perder esto.
No quiero dejarlo ir.

179
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
De acuerdo.

180
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
¿Es esta su tesis?

181
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
No. Todos han sido entregados hasta ahora.

182
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
Esto es otra cosa.

183
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Se trata del negocio de Quinn.

184
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
¿Qué?
Escándalo.

185
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Registros telefónicos.

186
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Registros de personal.

187
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Todo esto es material clasificado.

188
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Realiza tu propia investigación
Él estaba llevando a cabo.

189
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
La pregunta es ¿qué encontró?

190
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Está bien, Trent, Abi Marshall.
se pone en contacto con el proveedor de red,

191
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
y con un poco de suerte,

192
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
al menos parte de tu teléfono
respaldado en la nube.

193
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Nos recibirá en la estación.
Primero en lugar de Quinn.

194
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Sí. Comprendido. Ningún problema.

195
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Bueno, como dije,

196
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
Si hay humo,
También hay fuego, jefe.

197
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Amor, odio, miedo".
Los crímenes son específicos de los humanos.

198
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
entre 'instinto' y 'prejuicio'
Hay una línea delgada.

199
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Échale un ojo, ¿vale?
Estaré atento.

200
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
No puedo creer esto.

201
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Sobre lo que podría estar buscando
No tengo idea.

202
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Entonces, para la universidad con la chica.
hice entrevistas,

203
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
pero esa cadena de suministro
y se trataba de incentivos fiscales.

204
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Pasar tu tiempo así
Muy generoso.

205
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Bueno, me encantó. Me encantó tu determinación.

206
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Era inteligente, a diferencia de algunos de los que aparecen a continuación.

207
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Será mejor que regrese.

208
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
en tienda de materiales de construcción
¿Has hablado con Geoff Dunn?

209
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
¿Dijiste que tu pedido llegó tarde?
No, lo haré ahora.

210
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
¿Deberíamos comunicarnos con su madre?

211
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
No, no, es una buena idea.
No creo que lo sea.

212
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, querida,
Estamos ocupados aquí.

213
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
¿Es verdad?

214
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Él... ¿Fue asesinado?

215
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Está en algunas noticias locales.
Ay dios mío.

216
00:17:39,560 --> 00:17:41,382
Quejándome de mis seguidores
Puedo orientarte para ello.

217
00:17:41,402 --> 00:17:42,639
¿Podemos asegurarnos de que estén cerrados?

218
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
No, querida, está bien.
Aún así, gracias.

219
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
De acuerdo.

220
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Escuche, le di todos los archivos personales.
Estoy enviando.

221
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Puedes examinarlo todo.
No tengo nada que ocultar.

222
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Y definitivamente a Abi Marshall.
Yo no haría ningún daño.

223
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Y luego nos quedamos con tres personas...
y media.

224
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
El teléfono de Abi está en la nube.
Dime que estás respaldado.

225
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
El teléfono de Abi está en la nube.
respaldado.

226
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
todavía estoy investigando,

227
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
pero desde el principio,
Mira estos mensajes.

228
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Datan de hace unos meses.

229
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
"Fue bueno hablar".

230
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"¿Deberíamos parar?"
"No quiero."

231
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
¿Podría ser romántico?
No hay identificador de llamadas.

232
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Sí. Un tipo de mensajería en línea.
Fueron enviados desde el programa.

233
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Ahora, mira el último mensaje recibido.

234
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Debo verte. Esta noche. "
Aquí a las 12:00”.

235
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Lamento dividir.

236
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
según lo solicitado, de las últimas 24 horas
datos de la antena telefónica.

237
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Última señal - sorpresa, sorpresa -

238
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
Piedra Artesanal Quinn
cerca.

239
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
La señal se perdió a las 12:07.

240
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Entonces, o la caída del andamio rompió el teléfono
o el asesino lo rompió.

241
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Está bien. Gracias.

242
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Mira estos. Desde el teléfono de Abi.

243
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Es del verano pasado.

244
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
¿Viaje de acampada?
No. Eche un vistazo más de cerca.

245
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Bueno...

246
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Y te vi como una persona romántica.

247
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
 �expresión.
Cómo fue atrapado.

248
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Cercanía. Amor.

249
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi estaba saliendo con alguien.
Debemos descubrir quién es.

250
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Hola a todos.
Muchas gracias por venir.

251
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
No quería venir aquí hoy.
Yo...

252
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
No quiero que esto sea verdad.

253
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Mi hermano...

254
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Él viene aquí cuando es un niño,
Solíamos alimentar a los patos.

255
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Incluso cuando eras niño, puedes ver la vida de las personas.
Sabía que estaba condenado al cambio.

256
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
creo que todos ustedes
Pensaste lo mismo.

257
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Es realmente hermoso... de ver...

258
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...mi pequeña hija era muy querida.

259
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
No sé qué más decir.

260
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Gracias, franco.

261
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
¿Jefe?

262
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Cuento a todos los que trabajan, ¿no?

263
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Y más.

264
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, querida, vamos.

265
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
¿Para qué estás aquí, Quinn?

266
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
tengo todo el derecho...
Tengo todo el derecho a estar aquí.

267
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Yo ayudaré.

268
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
¿Qué tiene que ver contigo?

269
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Buenos días, jefe.
Buen día.

270
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Yo... ya bebí el mío.

271
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Anoche trabajé hasta tarde.

272
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Bueno, mártir del café,
Muéstranos lo que tienes.

273
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Bueno, ¿quién le envió esos mensajes a Abi?

274
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
No tuvimos éxito en detectar

275
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
pero las llamadas hechas desde el teléfono de Abi
Con el personal de Quinn Artisan

276
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
Pude hacer una referencia cruzada.

277
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
El más buscado fue Tim Selby.

278
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Sigue siendo un comienzo, ¿verdad?

279
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
De acuerdo. Bueno, a Quinn de todos modos.
Necesitamos regresar.

280
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie nos mostró en el almacén.
Tiene algo que mostrar.

281
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Según la herida en la nuca de Abi,

282
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
Buscamos un objeto contundente con extremos bifurcados.

283
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
De acuerdo.
Entonces, como un tenedor.

284
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Un martillo o posiblemente una palanca.

285
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Pero por ahora, el muelle.

286
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Los paneles se colocaron de lado, apilados.

287
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Estos son los paneles que salieron del cadáver.

288
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
Están ordenados en el orden que determinamos.

289
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
El que está al frente es el primero en contactar con el cuerpo,

290
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
y así sucesivamente.

291
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Se ven bastante sólidos.
Es imposible que caigan sin ayuda.

292
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Yo también lo creo.

293
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Pero este de aquí es el último.

294
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Entonces, potencialmente, él es el que está siendo empujado.

295
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
¿Ves ese agujero? Fresco.
¿Pudo haber sucedido al caer?

296
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Podría ser. pero esa pintura
¿Ves las partículas?

297
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
¿Amarillo?

298
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
Coincide con esto.

299
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Sí, yo... conduzco un montacargas. ¿De donde?

300
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
¿Crees que estoy en contra de esto? Mi...

301
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
¿Le hice algo?

302
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Describe tu relación con Abi.

303
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Éramos amigos.

304
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
¿Estuviste en el bar con él anoche después del trabajo?

305
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Sí, recibió un mensaje y se fue.

306
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Mira, ¿qué es esto?

307
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
No se ve bien

308
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
Que tuviste una relación con Abi
lo que escondiste.

309
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Mira, fue algo breve, vale,
el verano pasado.

310
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Decidimos que no funcionaría.
Así terminó.

311
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Él estaba planeando mudarse de todos modos, así que...

312
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Nos separamos como amigos, así de simple.

313
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
No. Puede que todo haya terminado para él.
pero no podías dejarlo ir del todo.

314
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
quien entiende lo que esta haciendo
Yo era el único.

315
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Yo también era bueno en la escuela, solo...

316
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...Necesitaba alejarme de mi padre.

317
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
No hay mensajes de la computadora
No lo envié.

318
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Pero bueno, hace unas semanas, yo...

319
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...le pregunté si se quedaría
Y él... él me rechazó.

320
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Él dijo, bueno...
Dijo que era muy peligroso.

321
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
No sé a qué te refieres.
Pensé que estaba bromeando.

322
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Puedo conducir una carretilla elevadora aquí.
No soy el único.

323
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak también lo utiliza.

324
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Con otros trabajadores extranjeros
Él vive detrás.

325
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Sí, puedo conducir un montacargas, pero...

326
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...No tengo nada que ver con esto.

327
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
¿Él... murió así?

328
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Me temo que no puedo responder a eso, señorita Nowak.

329
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Me gusta Abi.

330
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Parecía una flor pero era dura.

331
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
"Hace dos días,
"¡No!" a Wendy. Vi lo que dijiste.

332
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
No sé de qué se trata.
¿Eran horas de trabajo?

333
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Pero puedo decir que asustó a Wendy.

334
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
hermano siempre todo
Haría las cosas bien para la gente.

335
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Gente como tú.

336
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Vengo de un mal matrimonio.

337
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
En un momento pensé en volver con él.

338
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Pero Abi me llevó a un nuevo
Me convenció para empezar.

339
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Saliste del pub a las 22:45.

340
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Regresaste aquí a las 23:30.

341
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
algo inusual
¿Lo has oído o visto?

342
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
Cualquier cosa. la familia de abi
Realmente puede ayudar.

343
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
A veces estacionado en el almacén por la noche.
Veo un minibús que se ha detenido.

344
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
No sé. Pero no anoche.

345
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
 ��, dos veces. Bueno...

346
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Pequeño. Azul, bueno...

347
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...una pegatina en forma de brújula en su parabrisas trasero.

348
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Cuéntame sobre la partida de Abi,
cuando recibas el mensaje.

349
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
De repente...
No lo sé, bueno...

350
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
¿Tenía miedo?
No.

351
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
De mal humor. Entusiasmado.

352
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Crees que sabes por qué.

353
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Hermano no me lo dirá. Yo tampoco pregunto.

354
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Pero últimamente pude verlo.
fue...

355
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Estaba enamorado de alguien nuevo.

356
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
¿Trent? Sí, todas las cámaras del Plough Inn.
Necesitamos conseguirlo urgentemente.

357
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Bien hecho.

358
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Ahí está, captando el mensaje.

359
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Y va a su encuentro.

360
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Mire, hay otra cámara, señor.
Mira aquí.

361
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
¿Quién es este?

362
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
 �señor.

363
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Recuerdo esta cara de alguna parte.

364
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Creo que el empleado de Quinn
Está en los registros.

365
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Mira, eso es todo.

366
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
Este es Christian Kalonas.
Ciudadano lituano.

367
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Uno de los empleados de Quinn.

368
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
¿Señor Kalonas?
Christian Kalonas, abierto.

369
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
Policía.
Ábrelo.

370
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Él... nunca vino a trabajar.

371
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Durante el caos de esta mañana, algunos no aparecieron.

372
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
Ésta es la cama, aquí está el armario.

373
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
No tiene abrigo ni zapatos.

374
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Hay algunos documentos pero...

375
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...sin billetera.

376
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Se ha ido.

377
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
Ciudadano lituano.

378
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27 años. No tiene antecedentes penales conocidos.

379
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Hay antecedentes agrícolas,
Formación en montacargas Euro 1 incluida.

380
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
un empleo de terceros
Fue contratado a través de la agencia.

381
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Bueno, bien.

382
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Bueno... perdieron su esencia.
Lo habían seguido hasta aquí.

383
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Es decir, fueron separados por un vehículo.

384
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Espera, la visión de Ludmilla Nowak es azul.
¿Crees que es un minibús?

385
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
No todo son malas noticias.
Encontraron huellas de neumáticos recientes.

386
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
Esto parece plástico, señor.

387
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Desde una luz de señal del vehículo.

388
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Alguien se fue de aquí con mucha prisa.

389
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
¿Jefe?

390
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Entonces, el equipo 'uniforme' 'se levanta' o
No pudo encontrar nada parecido a una palanca.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Ampliar la búsqueda.

392
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Desde la parte trasera del almacén
a la región en retroceso.

393
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Sí, jefe. Esto...
¿Es esta tu agencia?

394
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
Christian Kalonas
primero específicamente

395
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
Trabajo en Quinn Artisan
Intentó postularse.

396
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Sólo... Christian Kalonas
Encontramos estos artículos en su mesita de noche.

397
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
Esto es, um... Es una lista de nombres.

398
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Y de Quinn Artisan Stone
una factura.

399
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
¿Podría haber algo dentro?

400
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Vale, sí, yo... Mira.

401
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Christian Kalonas
Sé que eres un fuerte sospechoso,

402
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
pero mis instintos me dicen
Dice que todos los caminos conducen a Quinn.

403
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Nos topamos con un nombre.

404
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Alguien que Abi podría haber mencionado.
Christian Kalonas.

405
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
¿Es eso...?

406
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Este nombre significa algo para ti.
Yo... no lo sé.

407
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Continuar.

408
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Llegué a casa hace unas semanas,
estaba en el teléfono fijo.

409
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Me cerró la puerta.

410
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Pensé que era algo relacionado con la universidad.

411
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Estaba como diciendo: "Por favor, ayuda".

412
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Entonces supongo, supongo...
Podría haber dicho...

413
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
... "Christian no parará"?

414
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
De acuerdo.

415
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Bienvenido de nuevo.

416
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Teléfono fijo de Tina Marshall
Factura telefónica detallada del mes pasado.

417
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
Cubre el último mes.

418
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
No hay muchas llamadas.

419
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Lo que dijiste hace unas semanas.
Nos lleva al día 8 del mes.

420
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina llega alrededor de las 6 de la tarde,

421
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
y solo hay una llamada durante este horario.

422
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Número de teléfono móvil.

423
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Si está en la base de datos de la PNC o no.
Voy a mirar. Sí.

424
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Aquí. Antecedentes penales.

425
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
El sospechoso dio este como su número de contacto.

426
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Bueno... Celina Pusch, 30 años,
De Rybnik, Polonia.

427
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Fue arrestada por prostitución pública.

428
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Lo vi.
Estuvo en el funeral de Abi.

429
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Te encontramos porque la iglesia
Registrado como su punto de contacto.

430
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Sabes por qué estoy aquí.
Me viste en la ceremonia de conmemoración.

431
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, no estás bajo ninguna sospecha.

432
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Para investigar la muerte de Abi
Estoy aquí porque necesitamos ayuda.

433
00:33:57,840 --> 00:34:00,472
Yo... no sé nada.

434
00:34:00,492 --> 00:34:04,160
solo quiero trabajar,
Entonces... por favor.

435
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Sabemos que hablaste con Abi.

436
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Que le pediste ayuda
somos conscientes,

437
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
que te suplicó.

438
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Te reuniste con él.

439
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Fue sólo una vez.

440
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
No sé cómo me encontró.
Chica estúpida.

441
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Tomó mi número de teléfono.

442
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Le dije,
"No, no quiero vernos"

443
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
Pero él... él vino de todos modos.

444
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Era... natarczywa osoba.

445
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Es una persona persistente.

446
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Como usted.

447
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Quería información tuya.

448
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Y le dije, no puedo ayudar.
No sé nada.

449
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Preguntó sobre su arresto.

450
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
“Aléjate de esto”, le dije.
Necesitaba ayuda.

451
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
te conozco cristiano
Dijo que no pararía.

452
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

453
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Yo... lo siento, no puedo.
No más. Este...

454
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
Es muy peligroso.
Celina, por favor.

455
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Una joven fue asesinada.

456
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Te dije todo lo que sé.
Esto es todo.

457
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Déjame en paz.

458
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
"Superintendente Chalmers".
Estamos regresando.

459
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Hablé con Celina Pusch
y tuvo miedo.

460
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Me pareció que su prostitución
Fue hecho por la fuerza.

461
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
"Porque queremos confesar
más común.

462
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
"Las mujeres inmigrantes que vienen aquí
simplemente desaparece,

463
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
"se obligan a tener relaciones sexuales
"Lo encuentran en el parto".

464
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
Esta es la esclavitud moderna.

465
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Toda la inteligencia que has recopilado
Tendremos que ver.

466
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
Sobre los grupos del crimen organizado
Cada pista, cada rumor.

467
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Y la grabación de la entrevista de Celina Pusch.
Quiero escuchar.

468
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
Lo lamento. Esperar.
Permanezca en la línea por un minuto.

469
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Bueno, ¿qué investigó Abi?
¿Era esta la cosa?

470
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian se une a una organización criminal
manchado,

471
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
Recibe la noticia y va tras él.

472
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
La única persona que puede decirnos esto.
eso. Sí.

473
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
Superintendente Ellis,
Se vio un vehículo.

474
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
Su conocida Ludmilla Nowak
Visto en Quinn Artisan

475
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
Se ajusta a la descripción de la camioneta.

476
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
Furgoneta combinada. Color azul.

477
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
Hay una pegatina en tu ventana trasera,
como una brújula o un reloj de sol.

478
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
¿Es ese el camión en el que condujo Christian?
Danos ubicación.

479
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
Se acaba de informar vía radio. Pasó la A537.

480
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
Ahora por Holingdale Road
Se está moviendo hacia el oeste.

481
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Oye, aquí mismo.

482
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Si giramos en la siguiente intersección,
Probablemente lo veamos.

483
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Esperar.
Sí.

484
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Nos lo perdimos.
Un minuto.

485
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
¡ahí!

486
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Lo está intentando.
Déjalo intentarlo.

487
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
¡Ey!

488
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
¡Detener! ¡Policía!

489
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
¿Qué?

490
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, estás bajo arresto.
Está usted equivocado.

491
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Vaya, vaya.

492
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Bridas de plástico para cables,
cubierta de plástico,

493
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
palas, cemento,
un barril de ácido clorhídrico.

494
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
¿Qué estabas haciendo con todo esto, Wendy?

495
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Lo iba a llevar a Home Depot.

496
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Hablaré con Tim Selby a continuación.
Él te lo dirá.

497
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Estaba ordenando algunas existencias excedentes,
Lo estaba guardando para venderlo.

498
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Ya sabes, ¿mercado gris?

499
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Pero todos fueron devueltos.
Juro que esta fue la última fiesta.

500
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
De Tim después del horario laboral
Le pedí que me ayudara.

501
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Entonces, ¿por qué cambiaste de opinión?

502
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Me atraparon.
Por Abi Marshall.

503
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Él vio lo que hiciste,
te reveló,

504
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
Y te asustó mucho.

505
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Nunca lo había visto así.

506
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
el me amenazo
Hay cosas más importantes en mente aquí,

507
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
y si no lo arreglo
Dijo que me involucraría en esto.

508
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
¿Qué quiso decir con esto?

509
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
¡No sé!

510
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Pero entendí por tu cara,
Hablaba muy en serio.

511
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Mira, nadie necesita saberlo.

512
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Lo arreglé.

513
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
No sabes lo que significa.

514
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Trabajé duro para esa empresa,
Les hice mucho dinero.

515
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Y luego el pequeño Lord Fauntleroy

516
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
¡Hizo el trabajo que me prometieron!

517
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Si bien todos saben que administro ese sitio
¡Obligó a su padre a convertirlo en jefe!

518
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
tiempo policial y
Has desperdiciado tus recursos.

519
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Al menos por qué CCTV
Explica que está cerrado.

520
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Lo apretaste para tener acceso.
¡No! No, mira, ese no era yo.

521
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Está bien, espera, Wendy.
¿Sabías que el CCTV está apagado?

522
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Ya viste quién lo hizo.

523
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Dime quién eres. ¡Ahora!

524
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
no sé por qué

525
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
pero cámara externa,
La persona que se la folló...

526
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...Era Abi.

527
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
La cámara exterior se cierra a las 11:07 de la noche.

528
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Este muestra la oficina portátil.
vista de cámara interior.

529
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Digo oficina pero es más como
espacio de almacenamiento de archivos.

530
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Facturas, recibos... Está bien.

531
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Escúchame, ¿vale?

532
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Si Abi fue quien entró en Quinn Artisan,

533
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
y vinculado a la esclavitud moderna
Si creemos que está investigando organizaciones...

534
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
Entonces...

535
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Luego verifique si hay una conexión.
Tienes que preguntarte.

536
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Sí. Está bien, pero no nos apresuremos.

537
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Hola.

538
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Alrededor de la parada de descanso
Compré las cámaras de tráfico. Excelente.

539
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
La minivan de Christian Kalonas
Debería estar por aquí en alguna parte.

540
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Hay más de cien horas de metraje aquí.

541
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
 ��.

542
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Si Abi planea exponer a Quinn,

543
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
Christian se lo contó.
¿Crees que ayudaste?

544
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Sí. Así es.

545
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Acaba de llegar el primer informe del patólogo. De acuerdo.

546
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Debajo de las uñas de Abi
Tenía el ADN de Christian.

547
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Guau.

548
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Por eso Christian Kalonas
Deberías hacer todo lo posible para encontrarlo.

549
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
o te sugiero que encuentres el vehículo.

550
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Sí.

551
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Buenas noches.
Buenas noches.

552
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Todos los informes de crímenes de la noche del asesinato.
Lo envié.

553
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
Lo vi. También para dos estaciones vecinas.
Sería bueno tener lo mismo.

554
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallofield y...
Banco Marsh. Lo manejé.

555
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Por tantas horas extras
Estoy realmente agradecido.

556
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Ventaja para.

557
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
¿Quieres una bebida?
¿Supongo que no preguntaré?

558
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Lo lamento. Sólo quería decir gracias.

559
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Tengo mucho trabajo que hacer. No lo haré.
Sí.

560
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Pero... gracias.

561
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Ningún problema.

562
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers, Elliot Quinn
su cabeza ensangrentada en una bandeja

563
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
para traerme
Él está haciendo lo mejor que puede.

564
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
¿Por qué te envié?
Te dije que lo verías.

565
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
No está intentando manipular su caso, ¿verdad?

566
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Buena suerte con eso, pero no.
Al menos no todavía.

567
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Realmente no puedo culparlo.
Chalmers es un buen hombre.

568
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Y Quinn pone a la prensa en su contra.
Logró provocar.

569
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
De una manera muy personal.

570
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Ella ya era viuda y...

571
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Por lo que tengo entendido, a él no le importa mucho su familia.
Ya no lo ve.

572
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn no tuvo nada que ver con esto.
puede que no sea,

573
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
pero él no es inocente.

574
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Estás empezando a sonar como Chet.

575
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Le pagué dinero al hombre para que lo entregara.
Esta es una pequeña tanda de papas fritas y salsa.

576
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
No digas que nunca te ofrecí nada.
Dios mío, jefe.

577
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Realmente no deberías haberlo hecho.

578
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Guardé algunos, pero el que estamos buscando es
No son de ese tipo.

579
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
¿Podría haber un camino que no controlamos?

580
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
No.

581
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Probablemente medidas de distancia entre ejes.
de alguna manera nos equivocamos.

582
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Maldita pérdida de tiempo, ¿verdad?

583
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
Yo...

584
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
¿Hay algo?

585
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
Solías poner esa cara.

586
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
Cuando la máquina expendedora se estropea.

587
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Sí.

588
00:43:58,280 --> 00:44:00,672
Simplemente, estoy cansado y sí,

589
00:44:00,692 --> 00:44:04,519
¿Estas decisiones?
Me hace preguntarme

590
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
lo cual es algo bueno, algo bueno.

591
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Y el jefe nos tiene bajo control
Ya está aguantando, ¿no?

592
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Es parte del proceso, Chet.
Es parte del proceso.

593
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Tú, um... no sé, nada...

594
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
no, tu radar está un poco fuera de lugar
¿Sentiste que estaba sucediendo?

595
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Creo que es falta de confianza en uno mismo,
Es una señal de un proceso de pensamiento sin ego.

596
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Muestra inteligencia emocional.
Tiende a tomar mejores decisiones.

597
00:44:39,640 --> 00:44:44,178
Sí. Entonces, dejas Belmont y vas con el jefe.
No cometiste un error al unirte, ¿verdad?

598
00:44:44,198 --> 00:44:45,240
No, no lo hice.

599
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Espera un minuto.

600
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Puede que tenga algo aquí.
Es más grande que la minivan de Tim Selby.

601
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
Es uno de los tipos que eliminaste.

602
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
No puedo ver al conductor. No, pero mira.

603
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
La señal derecha está rota.

604
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
¡Maldita sea, bingo!

605
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Es un buen trabajo, Trent.
Y bueno, gracias, hombre.

606
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Gracias.

607
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Bueno, si te comes toda esa salsa,

608
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Estaré muy enojado.